1
00:00:04,049 --> 00:00:08,284
♪ seu amor é como um rio ♪

2
00:00:08,319 --> 00:00:12,088
♪ fluindo em minhas veias ♪

3
00:00:12,123 --> 00:00:15,791
♪ seu amor é a febre ♪

4
00:00:15,826 --> 00:00:19,129
♪ Eu não me canso ♪

5
00:00:19,163 --> 00:00:22,932
♪ Estou pegando fogo ♪

6
00:00:22,966 --> 00:00:27,269
♪ estamos pegando fogo ♪

7
00:00:27,303 --> 00:00:29,738
♪ nosso amor é demais ♪

8
00:00:29,772 --> 00:00:33,181
♪ por apenas um coração para levar ♪

9
00:00:33,932 --> 00:00:36,951
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

10
00:00:42,451 --> 00:00:44,519
É hora de levantar.

11
00:00:45,821 --> 00:00:48,623
É hora de levantar,
criaturinha de cama.

12
00:00:48,658 --> 00:00:51,626
Quanto você
ama a manhã?

13
00:00:54,830 --> 00:00:56,931
Eu não sou uma pessoa matinal.

14
00:00:56,965 --> 00:01:00,500
Hum, e Anthony costumava apenas
despeje um copo de água em mim

15
00:01:00,535 --> 00:01:03,403
ou ameaçar,
para me acordar de manhã.

16
00:01:05,173 --> 00:01:08,141
Mas Vanessa tem
uma tática muito diferente.

17
00:01:08,176 --> 00:01:10,044
Não poderíamos simplesmente dormir
um pouco mais?

18
00:01:19,920 --> 00:01:23,022
Nós crescemos para saber
os corpos um do outro

19
00:01:23,057 --> 00:01:26,459
de uma forma que parece
únicos entre si.

20
00:01:26,493 --> 00:01:28,061
Eu penso no corpo dela

21
00:01:28,095 --> 00:01:30,762
como apenas a coisa mais sexy
em todo o mundo,

22
00:01:30,797 --> 00:01:35,500
e me sinto honrado e sortudo
toda vez que posso tocá-lo.

23
00:01:35,534 --> 00:01:38,503
Lindsey e eu realmente fizemos sexo

24
00:01:38,537 --> 00:01:40,072
antes de Anthony e eu fazermos sexo.

25
00:01:40,106 --> 00:01:42,240
E nenhum de nós tinha tanto

26
00:01:42,274 --> 00:01:43,976
experiência de fazer sexo
com mulheres,

27
00:01:44,010 --> 00:01:45,442
e então nós realmente
passou

28
00:01:45,477 --> 00:01:50,514
um crescimento realmente lindo
nos últimos anos.

29
00:01:50,548 --> 00:01:53,784
Está se tornando mais
sexualmente íntimo.

30
00:01:58,523 --> 00:02:00,657
E agora fazemos sexo
com uma cinta,

31
00:02:00,691 --> 00:02:04,961
e é como um alcance muito maior
de experiência sexual

32
00:02:04,996 --> 00:02:06,229
que conseguimos ter.

33
00:02:06,263 --> 00:02:09,198
E é uma parte nova
da minha personalidade sexual

34
00:02:09,233 --> 00:02:10,867
isso foi lançado recentemente.

35
00:02:10,901 --> 00:02:13,970
Eu realmente gosto disso.

36
00:02:14,005 --> 00:02:16,472
- Eu te amo.
- Eu te amo.

37
00:02:16,507 --> 00:02:18,641
Você é tão sexy.

38
00:02:18,675 --> 00:02:21,209
Saia do meu pau.

39
00:02:22,912 --> 00:02:24,212
Uau.

40
00:02:24,247 --> 00:02:26,815
Você quebrou, sua besta.

41
00:02:26,850 --> 00:02:29,652
Eu a adorei desde
longe por muitos anos,

42
00:02:29,686 --> 00:02:32,787
e agora posso realmente tocar

43
00:02:32,821 --> 00:02:36,090
o corpo que
Eu amei por tanto tempo.

44
00:02:36,125 --> 00:02:39,794
Ela vai fazer uma manhã
pessoa fora de mim no final.

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,408
Ei, você está se preparando
para o seu encontro com Roxanne?

46
00:02:55,442 --> 00:02:58,645
Sim, estou.

47
00:02:58,680 --> 00:03:01,114
Você precisa me dizer
alguma coisa sobre isso, Kamala?

48
00:03:01,149 --> 00:03:03,917
Antes que alguém saia para um encontro,
geralmente fazemos check-in.

49
00:03:03,951 --> 00:03:06,185
Tipo, aqui está uma chance
para fazer quaisquer objeções.

50
00:03:06,219 --> 00:03:07,920
E se não,
Eu tenho suas bênçãos,

51
00:03:07,954 --> 00:03:09,521
e eu vou fazer o que eu quiser.

52
00:03:09,556 --> 00:03:14,126
Eu estava mais nervoso que o normal
porque eu senti que

53
00:03:14,161 --> 00:03:15,427
havia alguma tensão não dita.

54
00:03:15,461 --> 00:03:17,096
As coisas estão boas
comigo e Roxanne.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,931
Eu quero ter certeza das coisas
são bons conosco.

56
00:03:18,965 --> 00:03:19,932
- Hum-hmm.
- Você sabe que não é

57
00:03:19,966 --> 00:03:21,199
vou ficar chateado.

58
00:03:21,233 --> 00:03:23,267
Eu simplesmente não quero ser
no meu encontro

59
00:03:23,302 --> 00:03:25,369
e tem
meu marido em casa, sofrendo,

60
00:03:25,404 --> 00:03:27,605
porque não estou compartilhando ela.

61
00:03:27,639 --> 00:03:32,643
A razão pela qual Kamala quer
estar exclusivamente com Roxanne

62
00:03:32,678 --> 00:03:36,815
é porque ela não quer
Roxanne tratando outras pessoas

63
00:03:36,849 --> 00:03:39,750
que estão perto dela
da mesma forma,

64
00:03:39,784 --> 00:03:42,119
que não é completamente poli.

65
00:03:42,153 --> 00:03:43,487
Eu quero me reconectar com ela

66
00:03:43,522 --> 00:03:45,223
e deixe ela saber
o quanto eu a amo.

67
00:03:45,257 --> 00:03:47,091
E eu quero isso
para ficar bem com você.

68
00:03:47,125 --> 00:03:49,260
Sim, você sabe, você está trabalhando
através dessas coisas. Entendo.

69
00:03:49,294 --> 00:03:50,828
- Você sabe que isso é um problema.
- Hum-hmm.

70
00:03:50,862 --> 00:03:54,063
E eu estou bem com você tendo
um relacionamento profundo com ela,

71
00:03:54,098 --> 00:03:55,565
mas é, você sabe,

72
00:03:55,600 --> 00:03:58,268
não foi realmente,
você sabe, justo.

73
00:03:58,302 --> 00:04:01,037
Eu disse a Kamala o que sinto.

74
00:04:01,071 --> 00:04:03,106
Espero que eventualmente Kamala
virá por aí

75
00:04:03,140 --> 00:04:05,442
e faça a coisa certa.

76
00:04:05,476 --> 00:04:07,277
Olá, Michael.

77
00:04:07,311 --> 00:04:08,545
Ah, oi, Jen.

78
00:04:08,579 --> 00:04:11,146
- O que você está fazendo?
- Onde está Kamala?

79
00:04:11,180 --> 00:04:13,148
Uh, ela está se preparando,
na verdade.

80
00:04:13,182 --> 00:04:14,182
Ela vai ver Roxanne.

81
00:04:14,217 --> 00:04:15,284
- Ah, legal.
- Então--

82
00:04:15,318 --> 00:04:16,285
- Tudo bem.
- Sim, legal.

83
00:04:16,319 --> 00:04:17,419
Eu vou dizer oi.

84
00:04:17,454 --> 00:04:18,820
- Tudo bem, tenha um bom dia.
- Sim, você também.

85
00:04:18,855 --> 00:04:20,756
Quando Kamala e Michael
estavam tendo aquela conversa

86
00:04:20,790 --> 00:04:22,491
sobre Roxana,
ele era realmente meio

87
00:04:22,525 --> 00:04:23,659
colocando-a no local.

88
00:04:23,693 --> 00:04:25,127
Na verdade, eu meio que
sentia por ela.

89
00:04:25,161 --> 00:04:28,162
Eu sei como é apenas
ter alguém como fuga,

90
00:04:28,196 --> 00:04:30,865
e eu entendo como Michael
pode se sentir excluído.

91
00:04:30,899 --> 00:04:33,301
Você sabe, eu não tenho
um cortador de unhas adequado.

92
00:04:33,335 --> 00:04:36,170
Simplesmente quebrou,
e então estou recortando,

93
00:04:36,204 --> 00:04:39,307
esperando ter sorte, sabe?

94
00:04:39,341 --> 00:04:40,708
Você vai sair com Roxanne hoje?
É por isso?

95
00:04:40,743 --> 00:04:42,108
- Uh-huh, é por isso.
- Ah, legal.

96
00:04:42,143 --> 00:04:43,310
Então, o que vocês vão fazer?

97
00:04:43,344 --> 00:04:44,844
Eu só quero ver onde ela está

98
00:04:44,879 --> 00:04:46,480
e como ela se sente
sobre Miguel.

99
00:04:46,514 --> 00:04:47,814
Oh, sobre ele não estar namorando ela?

100
00:04:47,848 --> 00:04:50,083
Sim, estou começando
olhar para isso

101
00:04:50,117 --> 00:04:52,552
e eu queria ver
onde ela está.

102
00:04:52,587 --> 00:04:54,721
Quando Michael me disse isso

103
00:04:54,756 --> 00:04:56,890
Eu estava agindo como
uma pessoa monogâmica,

104
00:04:56,924 --> 00:04:58,457
isso realmente doeu.

105
00:04:58,492 --> 00:05:02,428
E então estou repensando
minha política sobre Roxanne.

106
00:05:02,462 --> 00:05:04,229
Quero dizer, ela está mesmo
interessado em Michael?

107
00:05:04,264 --> 00:05:09,702
Eu... realmente não perguntei a ela
porque tenho medo de saber.

108
00:05:09,736 --> 00:05:11,337
Ah, caso ela diga sim?

109
00:05:11,371 --> 00:05:14,739
Sim, então eu digo, "ok,
Eu preciso descobrir

110
00:05:14,774 --> 00:05:17,175
qual é a verdade em vez de
meio que estou em negação."

111
00:05:17,209 --> 00:05:19,511
Certo.
Então você está nervoso?

112
00:05:19,545 --> 00:05:22,547
Um pouco.

113
00:05:22,581 --> 00:05:24,482
Você está se sentindo
pressão de Michael,

114
00:05:24,517 --> 00:05:26,551
ou é algo que você
realmente quer fazer?

115
00:05:26,585 --> 00:05:28,353
Não, estou fazendo isso

116
00:05:28,387 --> 00:05:30,821
porque eu quero saber,
qual é o verdadeiro nível

117
00:05:30,855 --> 00:05:32,923
de atração
entre todos os meus amantes?

118
00:05:32,957 --> 00:05:35,826
E eu não quero ser
o passo limite, então--

119
00:05:35,860 --> 00:05:37,428
E isso não significa
tem que ir a qualquer lugar.

120
00:05:37,462 --> 00:05:39,396
- Isso mesmo.
- OK.

121
00:05:39,431 --> 00:05:42,433
Eu adoraria compartilhar Roxanne
com Michael em teoria,

122
00:05:42,467 --> 00:05:45,235
mas no último ano,
meu relacionamento com Roxanne

123
00:05:45,269 --> 00:05:48,705
tem sido tão aprimorado
e enriquecedor.

124
00:05:48,739 --> 00:05:51,741
Estou disposto a olhar
em mudar isso, mas estou com medo.

125
00:05:59,883 --> 00:06:04,419
vou ver meu amigo
e amante, Ilya, hoje.

126
00:06:04,454 --> 00:06:05,954
Há algo acontecendo
com a tríade

127
00:06:05,988 --> 00:06:08,957
que eu quero
para conversar com ele sobre.

128
00:06:08,991 --> 00:06:10,892
- Ei.
- Ei.

129
00:06:10,926 --> 00:06:14,195
Eu estou tão relaxado
relacionamento com Ilya.

130
00:06:14,230 --> 00:06:18,031
Conversamos, fazemos sexo, não
fazer sexo e eu me importo com ele.

131
00:06:18,066 --> 00:06:20,000
E é por isso que estou
tão confortável com ele.

132
00:06:20,034 --> 00:06:22,536
Então, como estão seus melhores terços,
Anthony e Lindsey?

133
00:06:22,571 --> 00:06:24,372
Não os vi.

134
00:06:24,406 --> 00:06:25,473
- Eles são muito bons.
- Sim?

135
00:06:25,507 --> 00:06:26,841
Muito bom.

136
00:06:26,875 --> 00:06:29,009
Nós estivemos conversando sobre
nosso compromisso de vida para sempre.

137
00:06:29,043 --> 00:06:32,480
- Hum-hmm.
- Hum, agimos como se fosse um dado adquirido.

138
00:06:32,514 --> 00:06:35,815
Tipo, nós vamos ficar juntos
para a vida, somos uma família.

139
00:06:35,850 --> 00:06:37,851
Mas estamos juntos,
nós três,

140
00:06:37,885 --> 00:06:41,287
marido, esposa, namorada,
Eu não estou levado

141
00:06:41,321 --> 00:06:43,289
tão a sério
quando sou apresentado dessa forma,

142
00:06:43,323 --> 00:06:45,892
e eu sinto isso.

143
00:06:45,926 --> 00:06:48,194
Provavelmente a coisa mais difícil
para mim sobre ser

144
00:06:48,228 --> 00:06:51,830
em uma tríade com um casal
é que não importa o que aconteça,

145
00:06:51,865 --> 00:06:53,432
Sempre fico de fora das coisas.

146
00:06:53,466 --> 00:06:56,935
Se eles forem convidados
para um casamento, é um plus.

147
00:06:56,969 --> 00:06:59,538
Nunca é um mais dois.

148
00:06:59,572 --> 00:07:02,875
E, você sabe, eu tenho que lutar
todos os dias para ser reconhecido

149
00:07:02,909 --> 00:07:06,076
como parceiro legítimo.

150
00:07:06,111 --> 00:07:10,314
Então... eu não falei com ninguém
sobre isso ainda.

151
00:07:10,348 --> 00:07:12,149
- Mas...
- O quê?

152
00:07:12,183 --> 00:07:15,252
- Vou propor a eles.
- Realmente?

153
00:07:15,287 --> 00:07:16,353
Uh-huh.

154
00:07:16,388 --> 00:07:17,622
Mas por que você?

155
00:07:17,656 --> 00:07:20,625
Por que você é o único
fazendo a proposta?

156
00:07:20,659 --> 00:07:24,160
Uh, acho que sou eu quem
tem mais urgência sobre isso.

157
00:07:24,194 --> 00:07:26,262
Eles são casados
já, então--

158
00:07:26,297 --> 00:07:28,632
Eles realmente se sentem como
está claro para mim

159
00:07:28,666 --> 00:07:30,366
que somos todos
ficaremos juntos para sempre

160
00:07:30,401 --> 00:07:32,201
e isso é bom, sabe?

161
00:07:32,236 --> 00:07:34,137
Você acha que isso vai fazer
uma diferença tão grande?

162
00:07:34,171 --> 00:07:36,306
Uma mudança de título, essencialmente?

163
00:07:36,340 --> 00:07:38,206
Compromisso com a vida pública?

164
00:07:38,241 --> 00:07:40,342
Você acha que isso é
apenas uma mudança de título?

165
00:07:40,376 --> 00:07:41,744
Quer dizer, acho que muitas pessoas

166
00:07:41,778 --> 00:07:42,912
trate dessa forma, certamente.

167
00:07:42,946 --> 00:07:43,979
Tão preconceituoso.

168
00:07:44,013 --> 00:07:45,881
- Isso é preconceito.
- É?

169
00:07:45,916 --> 00:07:49,017
Uma mulher estranha propondo
para seu casal poli?

170
00:07:49,052 --> 00:07:51,219
Uma pessoa que não consegue
casar legalmente

171
00:07:51,254 --> 00:07:54,221
quem toma a decisão de fazer
um compromisso de vida está fazendo

172
00:07:54,256 --> 00:07:56,791
muito mais do que apenas perguntar
para uma mudança de título

173
00:07:56,826 --> 00:07:58,025
no relacionamento.

174
00:07:58,060 --> 00:07:59,527
Eles são casados,

175
00:07:59,562 --> 00:08:01,262
mas sou eu
quem está sendo fodido aqui.

176
00:08:01,296 --> 00:08:03,897
- Eu quero a legitimidade.
- Certo.

177
00:08:03,932 --> 00:08:08,302
Estou pronto para que haja,
tipo, um símbolo, ritual,

178
00:08:08,337 --> 00:08:12,106
um compromisso, tipo,
Eu quero muito isso,

179
00:08:12,140 --> 00:08:14,675
então vou pedir.

180
00:08:14,709 --> 00:08:17,111
Estou tão animado,
Estou sobrecarregado,

181
00:08:17,145 --> 00:08:18,845
mas há
um pouco de terror.

182
00:08:18,879 --> 00:08:23,583
Tem gente que não estamos de fora
para, e tudo isso vai mudar.

183
00:08:23,617 --> 00:08:26,853
Vanessa, você tem
as maiores bolas de qualquer um...

184
00:08:28,856 --> 00:08:29,822
Eu já conheci.

185
00:08:29,857 --> 00:08:31,057
E eu sempre disse isso,

186
00:08:31,092 --> 00:08:33,226
e eu sempre irei
continue dizendo isso, então--

187
00:08:33,260 --> 00:08:37,496
- Obrigado.
- Claro.

188
00:08:48,408 --> 00:08:51,642
Do jeito que meu relacionamento é
com Roxane,

189
00:08:51,676 --> 00:08:55,380
Eu não compartilho ela com ninguém
exceto o namorado dela.

190
00:08:55,414 --> 00:09:00,485
É como uma fuga para longe
minha vida com Devin e Michael.

191
00:09:02,021 --> 00:09:04,422
Namorada!

192
00:09:04,456 --> 00:09:05,789
Ei, gracinha.

193
00:09:05,824 --> 00:09:07,957
E estar com Roxanne,
é como

194
00:09:07,992 --> 00:09:12,095
o máximo
fantasia lésbica quente para mim.

195
00:09:12,130 --> 00:09:14,131
Eu me sinto como um cachorrinho
que sentiu sua falta.

196
00:09:14,165 --> 00:09:15,532
Eu sei.

197
00:09:15,566 --> 00:09:18,101
Então não importa qual fosse minha agenda
antes de eu aparecer,

198
00:09:18,136 --> 00:09:21,538
assim que estive com ela,
minha agenda era, tipo,

199
00:09:21,572 --> 00:09:24,806
vamos apenas chegar perto.

200
00:09:24,841 --> 00:09:27,276
Mas eu definitivamente não estou
tão racional com ela

201
00:09:27,310 --> 00:09:29,178
como estou com todos os outros.

202
00:09:29,212 --> 00:09:32,114
Você é assim tão sexy,
tigresa quente.

203
00:09:33,150 --> 00:09:35,317
Isso faz de você minha presa.

204
00:09:35,352 --> 00:09:37,819
Você é tão fofo.

205
00:09:37,854 --> 00:09:40,055
A polifilosofia mais profunda

206
00:09:40,089 --> 00:09:43,425
é que você não pode obter tudo
suas necessidades atendidas por uma pessoa.

207
00:09:43,459 --> 00:09:46,861
Michael atende a maioria das minhas necessidades,

208
00:09:46,895 --> 00:09:48,663
tipo, 99% deles.

209
00:09:48,697 --> 00:09:51,499
E onde ele pode não estar
o homem mais romântico,

210
00:09:51,534 --> 00:09:55,903
Eu achei o mais romântico
mulher do planeta.

211
00:09:55,938 --> 00:09:57,972
Sim.

212
00:09:58,006 --> 00:09:59,674
Hum-hmm.

213
00:09:59,708 --> 00:10:03,310
Minha conexão sexual
com Roxanne está fora de cogitação.

214
00:10:06,548 --> 00:10:09,584
Às vezes eu penso que
quando faço amor com Roxanne

215
00:10:09,618 --> 00:10:11,084
que ela pode ler minha mente

216
00:10:11,118 --> 00:10:13,553
e que não há nada
Estou pensando ou sentindo

217
00:10:13,588 --> 00:10:15,121
que ela também não sente.

218
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
Você abriu o apetite?

219
00:10:21,295 --> 00:10:23,697
Hum-hmm.

220
00:10:28,101 --> 00:10:32,938
É tão bom finalmente
tirar uma folga da casa.

221
00:10:32,973 --> 00:10:34,172
Hum-hmm.

222
00:10:34,207 --> 00:10:37,610
Hum... O dia
que você veio?

223
00:10:37,644 --> 00:10:40,713
- Sim.
- Hum... Michael começou a perguntar

224
00:10:40,747 --> 00:10:43,280
- sobre nosso relacionamento.
- Hum-hmm.

225
00:10:43,315 --> 00:10:46,383
E ele sempre foi realmente
aceitando e tudo bem...

226
00:10:46,418 --> 00:10:48,620
- Hum-hmm.
- Sobre você e eu termos nosso

227
00:10:48,654 --> 00:10:50,454
- pequeno caso exclusivo.
- Certo.

228
00:10:50,489 --> 00:10:53,157
Mas ele está começando
sentir-se excluído.

229
00:10:53,191 --> 00:10:54,726
- Ah.
- Sim.

230
00:10:54,760 --> 00:10:57,795
Talvez vocês devessem, você sabe,
talvez nos conheçamos.

231
00:10:57,830 --> 00:11:00,196
Já faz um ano, você sabe, que
temos nos visto.

232
00:11:00,231 --> 00:11:01,732
Isso meio que faz sentido
que você iria conhecê-lo.

233
00:11:01,766 --> 00:11:04,267
Sim.

234
00:11:04,301 --> 00:11:06,703
Então estou pensando que talvez eu pudesse
faça isso como um gesto especial.

235
00:11:06,738 --> 00:11:10,907
Como um presente, eu quero te dar
um chá e uma conversa com Roxanne.

236
00:11:10,942 --> 00:11:13,276
Mas ele vai pensar
um chá e uma conversa é, tipo,

237
00:11:13,310 --> 00:11:16,411
um chá e uma conversa
ou <i>um chá e uma conversa?</i>

238
00:11:16,446 --> 00:11:19,381
Tipo, que tipo de... Você sabe?

239
00:11:19,415 --> 00:11:22,351
Eu não quero levá-lo a
pensando, tipo, estamos em um encontro.

240
00:11:22,385 --> 00:11:24,486
Eu gostaria de continuar,
tipo, uma amizade.

241
00:11:24,521 --> 00:11:26,622
Tipo, você sabe,
você conhece alguém primeiro.

242
00:11:26,657 --> 00:11:27,957
- Yeah, yeah.
- Quero dizer m-- Não me entenda mal.

243
00:11:27,991 --> 00:11:29,191
Michael é gostoso, ele é engraçado,

244
00:11:29,225 --> 00:11:30,259
ele tem tudo isso
qualidades incríveis,

245
00:11:30,293 --> 00:11:31,960
mas eu não tenho
aquela química com ele

246
00:11:31,994 --> 00:11:34,029
- que eu tenho com você.
- Sim.

247
00:11:34,063 --> 00:11:35,764
Tipo, eu não estou
retendo qualquer coisa.

248
00:11:35,798 --> 00:11:37,766
Sim, e eu não... quero dizer,
não há nenhuma pista

249
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
porque eu não acho
Eu ficaria bem com vocês,

250
00:11:39,635 --> 00:11:41,536
tipo, realmente caindo.

251
00:11:41,570 --> 00:11:44,539
Mas eu definitivamente
fique bem com vocês

252
00:11:44,573 --> 00:11:47,274
chegando mais perto
e vendo o que há lá.

253
00:11:47,308 --> 00:11:48,608
- Estou totalmente no jogo.
- OK.

254
00:11:48,643 --> 00:11:50,811
Estou pronto para isso
porque eu te amo.

255
00:11:50,845 --> 00:11:52,579
E se vocês quisessem
mais do que isso,

256
00:11:52,613 --> 00:11:54,481
então teríamos
para ter uma conversa.

257
00:11:54,515 --> 00:11:55,649
Certo.

258
00:11:55,684 --> 00:11:59,519
Poliamor é sobre amar
sem limites.

259
00:11:59,554 --> 00:12:01,689
Então eu tive essa ideia de deixar

260
00:12:01,723 --> 00:12:03,489
Michael vai a um encontro
com Roxane.

261
00:12:03,523 --> 00:12:05,992
Eu quero abrir o relacionamento
para que eu não esteja sendo assim

262
00:12:06,026 --> 00:12:11,030
um hipócrita para que meu comportamento
realmente corresponde à minha filosofia.

263
00:12:24,210 --> 00:12:25,911
Oi.

264
00:12:25,945 --> 00:12:28,947
Não costumo encontrar Anthony
para almoçar na escola

265
00:12:28,981 --> 00:12:31,349
porque estamos frequentemente
em lugares totalmente diferentes

266
00:12:31,383 --> 00:12:32,918
com horários
que não se alinham.

267
00:12:32,952 --> 00:12:34,152
E quando o fazem...

268
00:12:35,653 --> 00:12:38,756
Nós aproveitamos isso.

269
00:12:38,790 --> 00:12:40,991
Aqui estamos.

270
00:12:41,026 --> 00:12:44,494
Estou nervoso e animado
sobre o que vai acontecer

271
00:12:44,529 --> 00:12:46,597
com nosso relacionamento agora.

272
00:12:46,631 --> 00:12:50,734
Eu me sinto um pouco mal por
o confronto com Krystof.

273
00:12:50,768 --> 00:12:53,669
na verdade eu
estou interessado em você,

274
00:12:53,704 --> 00:12:55,671
se você quiser,
ter um namorado.

275
00:12:55,706 --> 00:12:57,741
Mas talvez encontre um
em Los Angeles,

276
00:12:57,775 --> 00:13:00,443
especialmente porque
então eu posso aproveitar.

277
00:13:00,477 --> 00:13:02,245
Você sabe como eu sou.

278
00:13:02,279 --> 00:13:05,115
Poly, para mim, é sobre amor
no sentido mais grandioso.

279
00:13:05,149 --> 00:13:06,382
Um exemplo perfeito disso

280
00:13:06,416 --> 00:13:07,850
é que temos um termo
chamado compersão -

281
00:13:07,884 --> 00:13:10,119
Na verdade, obtendo prazer

282
00:13:10,153 --> 00:13:12,622
fora do seu parceiro
com outra pessoa.

283
00:13:12,656 --> 00:13:15,591
Essa noção de amor,
onde você está simplesmente feliz

284
00:13:15,626 --> 00:13:17,360
em tudo que
os faz felizes.

285
00:13:17,394 --> 00:13:20,028
Minhas mãos estão ocupadas com vocês dois.

286
00:13:20,063 --> 00:13:21,797
Se você não quiser,
você não quer isso.

287
00:13:21,831 --> 00:13:23,132
- Mas--
- Mas estou aberto.

288
00:13:23,166 --> 00:13:24,932
Você sabe, estou sempre aberto
para conhecer pessoas boas.

289
00:13:24,967 --> 00:13:26,568
eu tenho a ligação
com grandes homens.

290
00:13:27,703 --> 00:13:31,373
A felicidade da minha esposa é
primordial para mim.

291
00:13:31,407 --> 00:13:33,908
Se isso nos envolve,
sozinho como uma tríade,

292
00:13:33,942 --> 00:13:35,577
sua descoberta
um novo namorado--

293
00:13:35,611 --> 00:13:39,013
Oh, oh, Jacob está fazendo um show.

294
00:13:39,047 --> 00:13:41,582
Jacob é um amante anterior.

295
00:13:41,616 --> 00:13:46,453
Ele é músico e eu ainda não
ouvi falar dele há algum tempo.

296
00:13:46,488 --> 00:13:49,423
Então esta noite, todos nós iremos
para o show de Jacob,

297
00:13:49,457 --> 00:13:51,925
e eu quero ver o que há
acontecendo em sua vida.

298
00:13:51,959 --> 00:13:53,960
Tudo bem, então quando
vamos a esse show,

299
00:13:53,995 --> 00:13:55,695
Eu serei seu ala.

300
00:13:55,729 --> 00:13:58,998
Não se preocupe, se você ficar nervoso,
Eu vou ajudar.

301
00:13:59,032 --> 00:14:00,900
O que eu faço quando eles vão,
“Ah, você tem marido?

302
00:14:00,934 --> 00:14:02,835
Ah, eu não quero
interferir nisso."

303
00:14:02,869 --> 00:14:04,537
- Eu conheço um bom.
- Hum?

304
00:14:04,571 --> 00:14:07,139
"Ei, se isso faz você se sentir
melhor, ele pode sentar e assistir.

305
00:14:07,174 --> 00:14:10,075
E então você sabe disso
não se trata de--"

306
00:14:10,110 --> 00:14:12,844
Eu tenho o mais incrível
marido sempre.

307
00:14:12,878 --> 00:14:17,816
Ele não está ameaçado por mim
obtendo alegria ou prazer

308
00:14:17,850 --> 00:14:19,384
ou felicidade de outros homens.

309
00:14:19,419 --> 00:14:21,520
Na verdade, ele incentiva isso.

310
00:14:21,554 --> 00:14:24,289
Felicidades por eu estar de volta.

311
00:14:41,606 --> 00:14:43,641
- Olá, Michelle.
- Olá, Michael.

312
00:14:43,675 --> 00:14:46,810
Irmã de Jen, Michelle
está muito quente,

313
00:14:46,845 --> 00:14:50,780
e ela flerta comigo tudo
o tempo, mas ela é monogâmica,

314
00:14:50,815 --> 00:14:53,317
o que parece um pouco
hipócrita para mim.

315
00:14:53,351 --> 00:14:54,651
Olá, Jen.

316
00:14:54,685 --> 00:14:56,553
Minha irmã veio visitar
porque geralmente vemos

317
00:14:56,587 --> 00:14:57,620
uns aos outros cerca de uma vez por mês,

318
00:14:57,655 --> 00:15:00,090
e eu queria ela
para ver meu novo lugar

319
00:15:00,124 --> 00:15:03,192
e veja que legal achei
era e apenas reconecte-se com ela.

320
00:15:03,227 --> 00:15:05,228
Então este é o meu lugar.

321
00:15:05,262 --> 00:15:08,231
Eu li--
Parece--

322
00:15:08,265 --> 00:15:09,566
Parece muito bom.

323
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
Você viu a foto de família?

324
00:15:10,735 --> 00:15:13,370
Eu vi a foto de família.

325
00:15:13,404 --> 00:15:15,304
- É difícil perder.
- Certo.

326
00:15:15,339 --> 00:15:17,373
- OK.
- É muito grande.

327
00:15:17,407 --> 00:15:19,641
E, hum, você sabe,
esta é a cama

328
00:15:19,676 --> 00:15:21,343
- tínhamos da casa antiga...
- Ok.

329
00:15:21,378 --> 00:15:25,681
E aquela cama ali está
para amantes que querem dormir aqui.

330
00:15:25,715 --> 00:15:27,883
OK.

331
00:15:27,917 --> 00:15:29,418
Eu soube imediatamente
que ela estava tipo,

332
00:15:29,452 --> 00:15:32,587
"Sim, vocês
são loucos."

333
00:15:32,621 --> 00:15:33,855
Você não gosta disso?

334
00:15:33,889 --> 00:15:35,690
Eu simplesmente não entendo.

335
00:15:35,724 --> 00:15:38,826
O que você não entende?

336
00:15:38,861 --> 00:15:43,531
Apenas por que você se mudaria
em um lugar com outras pessoas.

337
00:15:43,565 --> 00:15:45,132
Você tem um marido.

338
00:15:45,166 --> 00:15:48,335
Você sabe, você apenas,
o que, compartilhar tudo?

339
00:15:48,370 --> 00:15:50,303
Eu amo Michael, eu amo Kamala,

340
00:15:50,337 --> 00:15:52,506
e nós apenas todos
queria ficar junto.

341
00:15:56,511 --> 00:15:57,677
Vamos tomar um café.

342
00:15:57,712 --> 00:16:00,580
- Tudo bem.
- OK?

343
00:16:00,615 --> 00:16:03,116
Eu realmente amo minha irmã e
realmente me importo com o que ela pensa.

344
00:16:03,150 --> 00:16:06,719
Eu não quero, mas eu quero.

345
00:16:06,753 --> 00:16:11,157
Jennifer, você se move
neste pequeno quarto

346
00:16:11,191 --> 00:16:14,193
com outras pessoas que
você está fodendo o tempo todo,

347
00:16:14,228 --> 00:16:15,895
e eu simplesmente não entendo.

348
00:16:15,930 --> 00:16:18,164
eu nem entendo
por que isso não faz sentido.

349
00:16:18,198 --> 00:16:21,266
Porque você é casado.

350
00:16:21,301 --> 00:16:23,936
Sou casado, mas tudo
Eu faço é com o conhecimento dele.

351
00:16:23,970 --> 00:16:27,505
É com o conhecimento dele,
mas não acho que fazer coisas

352
00:16:27,540 --> 00:16:28,807
como se isso fosse saudável,
Eu acho que é estranho.

353
00:16:28,841 --> 00:16:30,675
Nós temos feito isso
por muito tempo...

354
00:16:30,709 --> 00:16:31,676
- E eu não entendo.
- E está funcionando.

355
00:16:31,710 --> 00:16:32,744
E eu simplesmente não teria

356
00:16:32,778 --> 00:16:33,812
um homem que queria sair

357
00:16:33,846 --> 00:16:34,813
e enfia o pau em todo mundo.

358
00:16:34,847 --> 00:16:37,248
Minha irmã acha que sou poli

359
00:16:37,282 --> 00:16:38,249
por causa de Tahl.

360
00:16:38,283 --> 00:16:39,250
Não é o caso.

361
00:16:39,284 --> 00:16:40,918
Foi ideia minha,
e estou gostando

362
00:16:40,953 --> 00:16:44,088
meus relacionamentos fora
do meu relacionamento com Tahl.

363
00:16:44,122 --> 00:16:45,556
Eu realmente estou.

364
00:16:45,590 --> 00:16:49,126
Você acha que algum namorado
que você já teve ou marido

365
00:16:49,161 --> 00:16:50,561
não olha para outras mulheres
e achá-los atraentes?

366
00:16:50,595 --> 00:16:53,296
Eu não disse isso.
Você me ouviu dizer isso?

367
00:16:53,331 --> 00:16:55,332
Quero dizer, eles pensam que,
e eles simplesmente não te contam.

368
00:16:55,366 --> 00:16:58,801
E então eles saem e trapaceiam,
e então o casamento termina.

369
00:16:58,836 --> 00:17:01,004
E então talvez sobraram crianças.
Por que fazer isso?

370
00:17:01,038 --> 00:17:03,006
Por que não continuar casado
para a pessoa que você ama

371
00:17:03,040 --> 00:17:05,141
e também tem
alguma liberdade sexual?

372
00:17:05,176 --> 00:17:06,742
Você está agindo como
uma única pessoa.

373
00:17:06,777 --> 00:17:07,910
Seja solteiro.
Basta ser solteiro.

374
00:17:07,945 --> 00:17:09,211
Eu não estou atuando
como uma única pessoa.

375
00:17:09,245 --> 00:17:10,479
- Uma única pessoa iria--
- Sim, você está saindo,

376
00:17:10,513 --> 00:17:11,680
e você está fodendo
todos esses caras diferentes.

377
00:17:11,714 --> 00:17:12,747
Eu não estou fodendo tudo isso
caras diferentes.

378
00:17:12,782 --> 00:17:14,149
- Sim, você é.
- Não.

379
00:17:14,184 --> 00:17:18,287
Eu tenho Kamala, Michael,
Jesse e Tahl.

380
00:17:18,321 --> 00:17:21,423
Muitas pessoas monogâmicas,
quando ouvem a palavra "amante",

381
00:17:21,458 --> 00:17:23,425
eles provavelmente estão assumindo
que estou transando com eles.

382
00:17:23,460 --> 00:17:25,360
Só porque eu ligo
alguém um amante,

383
00:17:25,394 --> 00:17:27,528
isso não significa que estou tendo
relação sexual com eles.

384
00:17:27,562 --> 00:17:29,663
Diferentes limites surgem
com pessoas diferentes.

385
00:17:29,698 --> 00:17:32,467
Todo mundo que sabe,
eles só vão olhar para você

386
00:17:32,501 --> 00:17:34,268
como se você fosse uma grande vagabunda.

387
00:17:34,303 --> 00:17:36,104
Tudo bem, quero dizer,
o que é uma vagabunda?

388
00:17:36,138 --> 00:17:38,873
Porque gosto de fazer sexo?
Você gosta de fazer sexo.

389
00:17:38,907 --> 00:17:41,041
Porque eu fiz sexo com
mais de uma pessoa, e daí?

390
00:17:41,075 --> 00:17:42,809
Minha esperança é que as pessoas
vai ver o amor

391
00:17:42,843 --> 00:17:46,380
mais do que isso
eles verão o sexo.

392
00:17:46,414 --> 00:17:48,882
Eu não acho que ela entende
que nem tudo é sexo.

393
00:17:48,916 --> 00:17:50,217
Eu acho que é isso
ela pensa que é,

394
00:17:50,251 --> 00:17:52,319
hum, mas porque ela nunca
experimentou isso.

395
00:17:52,353 --> 00:17:53,553
Vocês estão bem por aqui?

396
00:17:53,587 --> 00:17:54,787
Sim, estamos indo muito bem.
Obrigado.

397
00:17:54,822 --> 00:17:56,023
- Posso pegar mais alguma coisa?
- Ainda não.

398
00:17:56,057 --> 00:17:58,157
Não, obrigado.

399
00:17:58,191 --> 00:17:59,625
Ele é fofo.

400
00:17:59,659 --> 00:18:02,028
Ah, e daí,
você quer transar com ele também?

401
00:18:02,062 --> 00:18:05,697
Só porque sou poli não
significa que eu quero foder todo mundo.

402
00:18:05,732 --> 00:18:06,932
OK.

403
00:18:06,966 --> 00:18:10,802
Eu sei que estou
sendo muito julgador,

404
00:18:10,837 --> 00:18:15,106
e eu não entendo... eu simplesmente não entendo
entendo, mas eu te amo.

405
00:18:15,141 --> 00:18:16,474
- Ainda te amo.
- Obrigado, Michelle.

406
00:18:16,509 --> 00:18:17,776
Eu também te amo.

407
00:18:17,810 --> 00:18:20,511
Só não me toque--
Não, só estou brincando.

408
00:18:20,546 --> 00:18:22,513
Você lavou?

409
00:18:22,548 --> 00:18:25,049
- Quer dizer, desde que eu era...
- Eca!

410
00:18:25,083 --> 00:18:26,651
Sim, lavei as mãos.

411
00:18:26,685 --> 00:18:27,652
Eu não vou tocar em você
com esta mão.

412
00:18:27,686 --> 00:18:30,821
Estou brincando.

413
00:18:30,856 --> 00:18:33,123
Estou bastante acostumado com o que
minha irmã pensa,

414
00:18:33,158 --> 00:18:35,792
mas se eu baseasse minha vida
sobre o que outras pessoas pensavam

415
00:18:35,826 --> 00:18:37,994
ou o julgamento deles, eu não
ser capaz de fazer qualquer coisa.

416
00:18:38,029 --> 00:18:39,529
E eu realmente não posso viver
minha vida,

417
00:18:39,564 --> 00:18:42,065
preocupado com o que minha família
e amigos pensam.

418
00:18:47,371 --> 00:18:50,473
Então, que tal o seu encontro com,
ah, Roxane?

419
00:18:50,507 --> 00:18:53,108
- Eu tive um tempo muito quente.
- Você fez?

420
00:18:53,142 --> 00:18:54,810
- Eu sei.
- O que você fez?

421
00:18:54,844 --> 00:18:56,378
- Você quer saber, não é?
- Você não quer saber.

422
00:18:56,412 --> 00:18:57,813
- Hum-hmm.
- Hum.

423
00:18:57,847 --> 00:18:59,481
Normalmente não guardamos segredos,

424
00:18:59,515 --> 00:19:03,085
mas quando eu coloquei isso na minha cabeça
que eu queria dar ao Michael

425
00:19:03,119 --> 00:19:08,056
permissão para namorar Roxanne, é
foi difícil para mim não contar a ele.

426
00:19:08,090 --> 00:19:09,490
Então é uma espécie de surpresa.

427
00:19:09,524 --> 00:19:11,525
O que vocês fizeram
especificamente,

428
00:19:11,560 --> 00:19:13,160
tipo, sexualmente e outras coisas?

429
00:19:13,195 --> 00:19:14,762
- Ah, você não quer saber?
- Ah, conte.

430
00:19:14,797 --> 00:19:15,863
Claro.
Sempre falamos sobre essas coisas.

431
00:19:15,898 --> 00:19:19,067
Acho que todos nós queremos saber.

432
00:19:19,101 --> 00:19:21,268
Parece-me que Kamala

433
00:19:21,303 --> 00:19:23,369
está fazendo coisas secretas
pelas minhas costas.

434
00:19:23,404 --> 00:19:26,439
Nós não fazemos segredos,
e então é incomum.

435
00:19:26,474 --> 00:19:29,342
Eu simplesmente amo nosso tempo juntos.

436
00:19:29,376 --> 00:19:30,543
É realmente mágico.

437
00:19:30,578 --> 00:19:33,080
Não podemos manter
nossas mãos um do outro.

438
00:19:33,114 --> 00:19:35,048
Ah, agora estamos todos interessados.

439
00:19:35,083 --> 00:19:36,483
Como você termina isso?

440
00:19:36,517 --> 00:19:38,418
Eu sei como calar você.

441
00:19:38,452 --> 00:19:41,386
- Hum.
- Hum.

442
00:19:56,168 --> 00:19:59,537
Ei, seja apenas meu amigo.

443
00:19:59,571 --> 00:20:02,641
Vamos todos sair hoje à noite
para o show de Jacob...

444
00:20:02,675 --> 00:20:04,009
Uau!

445
00:20:04,043 --> 00:20:06,310
Com nossos amigos
Alan e Charlote

446
00:20:06,345 --> 00:20:09,247
e meu irmão Louis
e sua namorada, Katira.

447
00:20:09,281 --> 00:20:10,648
E estamos todos entusiasmados com isso.

448
00:20:10,682 --> 00:20:13,350
- É isso?
- É isso.

449
00:20:13,384 --> 00:20:17,755
♪ E criança ♪

450
00:20:17,789 --> 00:20:19,823
Jacob é um ex-amante,

451
00:20:19,858 --> 00:20:21,959
músico fantástico,

452
00:20:21,993 --> 00:20:24,995
e alguém que eu realmente
quero me reconectar com.

453
00:20:25,030 --> 00:20:27,997
♪ E talvez ♪

454
00:20:28,032 --> 00:20:29,966
♪ talvez seu rio não pareça ♪

455
00:20:30,000 --> 00:20:35,738
♪ não vai parecer tanto tempo, garota ♪

456
00:20:35,773 --> 00:20:37,306
Estou me sentindo muito sobrecarregado.

457
00:20:37,340 --> 00:20:40,543
Você sabe, estamos tendo
esta grande noite juntos,

458
00:20:40,577 --> 00:20:46,347
e pretendo propor uma vida
compromisso-- Um casamento--

459
00:20:46,382 --> 00:20:50,652
Para Anthony e Lindsey, e eu estou
mantendo isso em segredo deles.

460
00:20:50,687 --> 00:20:52,788
O tempo todo, lá atrás
da minha mente, eu fico tipo,

461
00:20:52,822 --> 00:20:54,422
"Vou propor a eles,
Vou propor a eles,

462
00:20:54,456 --> 00:20:55,857
Vou propor a eles."

463
00:20:55,892 --> 00:20:58,293
E eu só preciso,
tipo, não diga isso.

464
00:20:58,327 --> 00:20:59,493
É muito difícil.

465
00:20:59,527 --> 00:21:02,029
♪ Até logo ♪

466
00:21:03,131 --> 00:21:05,632
É assim que se faz música!

467
00:21:05,667 --> 00:21:07,968
Sim!

468
00:21:08,003 --> 00:21:11,271
Agora, eu quero trazer à tona

469
00:21:11,306 --> 00:21:13,340
um realmente, realmente
amigo especial meu.

470
00:21:13,374 --> 00:21:15,575
O nome dela é
Lindsey Kate Cristofani.

471
00:21:15,609 --> 00:21:18,945
Ela vai vir e me ajudar
cante uma música que ela escreveu.

472
00:21:18,979 --> 00:21:22,381
Fiquei realmente surpreso com isso
Jacob me chamou no palco.

473
00:21:22,416 --> 00:21:26,452
Eu tive um contrato de gravação que caiu
até a primavera passada.

474
00:21:26,486 --> 00:21:28,454
Já faz tanto tempo
já que já me apresentei em geral.

475
00:21:28,488 --> 00:21:29,823
Você está pronto?

476
00:21:29,857 --> 00:21:31,389
Você não parece pronto.
Você está pronto?

477
00:21:31,424 --> 00:21:32,825
Senhoras e senhores,
desista.

478
00:21:40,700 --> 00:21:46,105
Eu gostaria de dedicar essa música
para meu marido

479
00:21:46,139 --> 00:21:49,573
e nossa namorada...

480
00:21:49,608 --> 00:21:53,811
E todos os amantes em potencial
nesta sala agora.

481
00:21:59,451 --> 00:22:01,819
♪ Deixe-me irritar você ♪

482
00:22:01,854 --> 00:22:03,987
♪ esta é a sua vida
ou seu olho ♪

483
00:22:04,021 --> 00:22:06,489
♪ deixe-me irritar você ♪

484
00:22:06,523 --> 00:22:08,691
Vendo Lindsey no palco
é verdadeiramente inspirador.

485
00:22:08,726 --> 00:22:10,393
Ela é tão sexy,
e ela é tão estranha.

486
00:22:10,427 --> 00:22:16,399
Aqui estou eu em um momento com
pessoas que tornam minha vida melhor.

487
00:22:16,433 --> 00:22:21,637
Eu estava tão completamente
me divertindo

488
00:22:21,671 --> 00:22:24,473
e a dinâmica
entre Jacob e eu.

489
00:22:24,507 --> 00:22:27,542
♪ Então, ah ♪

490
00:22:27,577 --> 00:22:29,544
Lindsey Kate Cristofani!

491
00:22:33,150 --> 00:22:36,851
Após a apresentação,
Jacob e eu fomos ao bar

492
00:22:36,886 --> 00:22:39,220
e tomamos uma bebida juntos
e comecei a me atualizar.

493
00:22:39,255 --> 00:22:41,722
eu quero saber
o que está acontecendo com você.

494
00:22:41,757 --> 00:22:44,259
Você ainda é celibatário?

495
00:22:44,293 --> 00:22:45,960
A última vez que conversamos,
você era celibatário.

496
00:22:45,995 --> 00:22:47,728
A última vez que conversamos, eu estava
celibatário porque eu estava esperando

497
00:22:47,763 --> 00:22:50,131
para minha namorada voltar
da Tailândia.

498
00:22:50,166 --> 00:22:53,500
E ela voltou,
e então no dia em que ela voltou,

499
00:22:53,534 --> 00:22:56,804
Eu não era mais celibatário.

500
00:22:56,838 --> 00:22:59,072
Mas monogâmico, eu sou isso.

501
00:22:59,107 --> 00:23:00,707
Como... Como vai isso?

502
00:23:00,741 --> 00:23:02,609
Hum, eu adoro isso.

503
00:23:02,643 --> 00:23:04,912
Quer dizer, eu amo essa garota.

504
00:23:04,946 --> 00:23:07,313
Ele faz, de fato,
ter uma namorada.

505
00:23:07,347 --> 00:23:11,918
Claro que há uma pequena parte
de mim que está desapontado,

506
00:23:11,952 --> 00:23:15,188
mas o sentimento avassalador
que eu tenho está sendo

507
00:23:15,222 --> 00:23:18,557
totalmente feliz por ele
que ele está apaixonado.

508
00:23:18,591 --> 00:23:22,561
Sinto sua falta.

509
00:23:22,595 --> 00:23:26,431
- Vamos entrar em contato mais.
- Sim.

510
00:23:26,465 --> 00:23:27,833
- Ei.
- E aí?

511
00:23:27,867 --> 00:23:29,134
Acabei de falar com Jacob.

512
00:23:29,168 --> 00:23:31,169
E você vai
voltarmos juntos?

513
00:23:31,204 --> 00:23:32,804
Não.

514
00:23:32,839 --> 00:23:34,672
Nós não vamos
ser amantes novamente

515
00:23:34,707 --> 00:23:37,275
porque ele está fechado,

516
00:23:37,310 --> 00:23:39,310
relacionamento monogâmico
agora mesmo.

517
00:23:39,344 --> 00:23:42,079
Estou emocionado com isso
porque isso também significa

518
00:23:42,113 --> 00:23:45,382
mais atenção para mim.

519
00:23:45,416 --> 00:23:47,151
Então você ficou chateado?

520
00:23:47,185 --> 00:23:49,619
Não, na verdade não.

521
00:23:49,654 --> 00:23:52,323
Jacob e eu podemos entrar e sair
de sermos amantes.

522
00:23:52,357 --> 00:23:56,259
Poderíamos ser apenas amigos,
amigos platônicos por um tempo,

523
00:23:56,293 --> 00:23:58,094
e não é grande coisa.

524
00:23:58,128 --> 00:24:01,064
Eu quero apenas relaxar,
tomar algumas bebidas,

525
00:24:01,098 --> 00:24:02,498
aproveite nossos amigos,

526
00:24:02,532 --> 00:24:04,433
e talvez conhecer algumas pessoas novas.

527
00:24:04,468 --> 00:24:05,434
Quem sabe?

528
00:24:05,469 --> 00:24:08,504
Belina, você está
o tipo de compartilhamento?

529
00:24:08,538 --> 00:24:09,839
- Sim.
- Você é do tipo que compartilha.

530
00:24:09,874 --> 00:24:10,840
- Eu sou.
- Tudo bem.

531
00:24:10,874 --> 00:24:12,807
Incrível.
Eu também sou um urso compartilhado.

532
00:24:12,842 --> 00:24:16,578
Eu sinto que é um desperdício
Lindsey e Wayne não devem conversar.

533
00:24:16,612 --> 00:24:18,747
Eu não sou possessivo.

534
00:24:18,781 --> 00:24:20,916
Eu acho que um dos mais
libertando coisas

535
00:24:20,950 --> 00:24:22,284
sobre ser poli--

536
00:24:22,318 --> 00:24:25,988
Não é necessariamente sobre sexo
e relacionamentos.

537
00:24:26,022 --> 00:24:28,622
Quero dizer, talvez pudéssemos repassar
e dançar enquanto eles conversam?

538
00:24:28,656 --> 00:24:30,057
Claro, vamos lá
uma conversa.

539
00:24:31,393 --> 00:24:33,594
Podemos sair e flertar
com quem quisermos

540
00:24:33,628 --> 00:24:34,862
sempre que quisermos.

541
00:24:34,897 --> 00:24:36,697
Não há nada como a energia
de flertar.

542
00:24:36,731 --> 00:24:39,267
Todo mundo adora.

543
00:24:39,301 --> 00:24:42,336
- Olá.
- Oi.

544
00:24:42,371 --> 00:24:43,437
Então, como vai?

545
00:24:46,708 --> 00:24:48,876
♪ Já vi o suficiente ♪

546
00:24:48,910 --> 00:24:50,977
♪ já vi o suficiente para saber disso ♪

547
00:24:51,012 --> 00:24:53,046
♪ é de você que eu preciso ♪

548
00:24:53,080 --> 00:24:56,349
Longa viagem, você sabe,
O trânsito de Los Angeles é uma merda.

549
00:24:56,384 --> 00:24:58,385
Anthony apresentou Wayne e eu.

550
00:24:58,420 --> 00:25:00,787
Eu gostava dele, mas não queria
para fazer mais alguma coisa.

551
00:25:00,821 --> 00:25:02,855
Não há faísca.

552
00:25:02,890 --> 00:25:06,158
Não há desejo de--
para ir mais longe.

553
00:25:06,192 --> 00:25:08,027
Existe alguém
você está levando para casa?

554
00:25:08,061 --> 00:25:11,464
Eu gosto de flertar com eles,
mas o que estou percebendo é

555
00:25:11,498 --> 00:25:13,032
Eu não quero um namorado
agora mesmo.

556
00:25:13,066 --> 00:25:14,600
Eu não estou interessado nisso.

557
00:25:14,635 --> 00:25:18,437
Eu quero me reconectar com você,

558
00:25:18,471 --> 00:25:21,306
Eu quero me reconectar e construir
a força da nossa tríade,

559
00:25:21,340 --> 00:25:25,009
e eu quero incorporar
nossos melhores amigos nisso.

560
00:25:25,044 --> 00:25:28,279
Mal posso esperar até chegarmos,
tipo, uma casa grande,

561
00:25:28,314 --> 00:25:31,182
e todo mundo vive nele.

562
00:25:31,216 --> 00:25:36,253
Eu sei que Anthony e Lindsey
estão comprometidos comigo para o resto da vida.

563
00:25:36,287 --> 00:25:39,657
Sinto-me totalmente certo.

564
00:25:39,691 --> 00:25:44,595
E mal posso esperar para propor
no nosso aniversário.

565
00:25:44,629 --> 00:25:48,397
Confio totalmente em nós.

566
00:25:48,432 --> 00:25:52,168
- Eu amo vocês.
- Hum.

567
00:25:59,743 --> 00:26:06,748
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net